1 00:05:08,379 --> 00:05:11,913 Le prince de tout est apparu le la nuit, nous nous sommes donnés à lui... 2 00:05:11,914 --> 00:05:13,643 Notre maître... 3 00:05:13,644 --> 00:05:17,272 Et nous avons donné nos corps et nos âmes à ses désirs. 4 00:05:17,573 --> 00:05:20,969 Nous étions très jeunes donc c'était très facile de nous convaincre... 5 00:05:20,970 --> 00:05:24,461 Avec la promesse d'immenses pouvoir surnaturel... 6 00:05:24,462 --> 00:05:27,572 Cela nous aurait élevés au-delà le niveau de médiocrité humaine... 7 00:05:27,930 --> 00:05:32,115 Mais très vite nous avons appris le prix de cette puissance était trop élevée... 8 00:05:32,116 --> 00:05:36,319 Que cela nous aurait détruit non seulement nous, mais aussi nos enfants. 9 00:05:36,838 --> 00:05:38,624 Je ne veux pas. 10 00:05:40,824 --> 00:05:42,796 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous malade? 11 00:05:51,350 --> 00:05:53,984 Le voici... Lui. 12 00:05:55,250 --> 00:05:57,953 Toujours nous.... Toujours lui. 13 00:05:57,954 --> 00:06:00,718 De quoi parles-tu? Êtes-vous éveillé ou endormi ? 14 00:06:00,719 --> 00:06:03,538 Je ne veux pas... Je ne veux pas. 15 00:06:03,539 --> 00:06:05,364 Arrêt. 16 00:06:10,438 --> 00:06:12,622 Que faites-vous ici? 17 00:06:13,126 --> 00:06:15,572 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 18 00:06:15,573 --> 00:06:18,578 Parce qu'il est temps de se lever, et il faut faire vite... 19 00:06:18,579 --> 00:06:20,944 Je ne veux pas arriver en retard. 20 00:06:20,945 --> 00:06:23,473 Quelle heure est-il? 21 00:06:23,474 --> 00:06:28,711 Il est sept heures passées, pendant que tu te lèves Je vais prendre une douche rapide. 22 00:06:53,397 --> 00:06:56,933 Tu ne sais pas à quel point j'en ai envie. 23 00:07:12,493 --> 00:07:14,722 Tu es toujours là. -Pourquoi? 24 00:07:14,723 --> 00:07:17,173 Tu étais tellement pressé. -Et alors ? 25 00:07:17,174 --> 00:07:20,289 Je dois me laver, n'est-ce pas ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 26 00:07:20,590 --> 00:07:23,222 Tu m'as pressé et je me suis griffé. 27 00:07:23,223 --> 00:07:27,368 Pourquoi tu ne te coupes pas les ongles ? -Je les aime longtemps. 28 00:07:27,369 --> 00:07:31,042 Ne soyez pas stupide. -Pourquoi tu ne les coupes pas pour moi ? 29 00:07:46,680 --> 00:07:48,620 Daria. 30 00:08:11,644 --> 00:08:13,739 Que fais-tu? 31 00:08:14,915 --> 00:08:18,113 Où as-tu appris ça superstitions idiotes ? 32 00:08:18,114 --> 00:08:21,580 Ce ne sont pas des superstions idiotes et tu le sais bien toi-même... 33 00:08:21,581 --> 00:08:25,483 Personne ne pourra jamais en mettre la main parties mortes de notre corps. 34 00:08:26,680 --> 00:08:29,392 Ne dis plus jamais ces conneries. 35 00:08:32,997 --> 00:08:36,464 Vos voisins se sont encore plaints. 36 00:08:44,778 --> 00:08:47,684 Qui sait ce qu'ils font ? 37 00:09:19,208 --> 00:09:23,100 Le désespoir de Rafaella réduit malgré elle sa richesse... 38 00:09:23,101 --> 00:09:25,773 Offrir son corps à n'importe quel homme... 39 00:09:25,774 --> 00:09:29,933 Dans une vaine tentative de trouver un peu de tendresse humaine... 40 00:09:29,934 --> 00:09:32,948 Cela nous avait été refusé pour toujours. 41 00:09:51,561 --> 00:09:54,115 Avez-vous été informé ? -Ce soir. 42 00:09:54,116 --> 00:09:57,261 Ce soir. -D'accord. 43 00:10:02,041 --> 00:10:05,427 ...et le blanc bouge et gagne, comme toujours. 44 00:10:09,385 --> 00:10:12,609 Le blanc bouge et il prend. 45 00:10:13,441 --> 00:10:16,700 Techniquement parlant, c'est toujours le blanc qui gagne. 46 00:10:16,701 --> 00:10:18,873 Maintenant, voyons... 47 00:10:19,577 --> 00:10:23,652 Une défense inutile. L'attaque blanche suit. 48 00:10:27,627 --> 00:10:30,508 Et que se passe-t-il ici ? 49 00:10:32,938 --> 00:10:35,668 Cela semble être une bonne décision... 50 00:10:35,669 --> 00:10:39,755 Mais les pièces blanches ont un meilleur, comme toujours. 51 00:10:44,374 --> 00:10:47,556 Mais ne vous découragez pas... 52 00:10:47,557 --> 00:10:51,664 La caractéristique des pièces noires c'est ne jamais abandonner... 53 00:10:51,665 --> 00:10:54,564 Les pièces noires sont autant que nécessaire comme les pièces blanches... 54 00:10:54,565 --> 00:10:56,322 Plus encore. 55 00:11:07,522 --> 00:11:11,011 Deux principes éternels, tous deux opposés l'un à l'autre... 56 00:11:11,012 --> 00:11:15,460 Depuis la naissance des temps. Le blanc est le bien et le noir est le mal... 57 00:11:15,461 --> 00:11:18,342 Mais le bien peut-il exister sans le mal ? 58 00:11:18,343 --> 00:11:22,289 Naturellement on donne le blanc pièces tous les avantages... 59 00:11:22,290 --> 00:11:26,380 Mais sommes-nous sûrs d'avoir identifié c'est bien ? 60 00:11:26,381 --> 00:11:29,202 Nous donnons l'avantage aux pièces blanches du premier mouvement... 61 00:11:29,203 --> 00:11:31,066 Cela y consent, comme le pari de la reine... 62 00:11:31,067 --> 00:11:35,154 Faire face à un premier sacrifice pour pour avoir l'avantage final. 63 00:11:36,666 --> 00:11:39,227 Mais malgré cela... 64 00:11:39,848 --> 00:11:43,670 Ce n'est pas une certitude le blanc les pièces gagneront toujours... 65 00:11:44,948 --> 00:11:47,788 Si les pièces noires savent se battre. 66 00:11:47,789 --> 00:11:50,553 Jetons un coup d'oeil ici.... 67 00:11:50,912 --> 00:11:52,808 Pas ici. 68 00:11:53,267 --> 00:11:55,076 Pas ici. 69 00:11:55,077 --> 00:11:57,880 Échec et mat au blanc. 70 00:11:58,182 --> 00:12:00,619 Tout va bien. 71 00:12:05,404 --> 00:12:08,800 Comme je le disais, les deux principes, le bien et le mal... 72 00:12:08,801 --> 00:12:13,372 Les noirs et les blancs se battent depuis la nuit des temps... 73 00:12:13,905 --> 00:12:16,541 À l'époque où les gens j'ai cru à l'étoile blanche... 74 00:12:16,542 --> 00:12:19,539 Le bon Dieu. Dans l'étoile noire, le mauvais Dieu. 75 00:12:19,540 --> 00:12:22,647 Mais qui a dit que le Dieu blanc est bon et le Dieu noir est mauvais ? 76 00:12:22,648 --> 00:12:27,434 Le Dieu blanc veut une obéissance totale donc cela oblige l'homme à être ignorant... 77 00:12:28,142 --> 00:12:30,813 Et le Dieu noir veut donner conscience à l'homme... 78 00:12:30,814 --> 00:12:33,007 C'est pourquoi il est condamné par le Dieu blanc... 79 00:12:33,008 --> 00:12:36,142 Comme Prométhée qui révéla le secret du feu pour l'homme. 80 00:12:38,847 --> 00:12:40,745 Lucifer.... 81 00:12:40,746 --> 00:12:43,425 Signifie le porteur de lumière. 82 00:12:54,551 --> 00:12:56,763 Maman, allons-y. 83 00:12:58,383 --> 00:13:01,215 Et le roi est passif. 84 00:13:06,477 --> 00:13:08,362 Allez, bougez. 85 00:13:13,781 --> 00:13:16,535 As-tu vu ce que j'ai pris ? 86 00:13:21,197 --> 00:13:24,628 Vous n'aimez pas ça ? -Où l'as-tu eu ? 87 00:13:30,506 --> 00:13:32,755 L'as-tu volé ? 88 00:13:32,756 --> 00:13:35,101 Je l'ai pris, c'est tout. 89 00:13:35,302 --> 00:13:38,610 Qu'est-ce qui t'a pris ? Vous allez le remettre. 90 00:13:38,611 --> 00:13:41,962 Tu sais que nous sommes déjà en retard. 91 00:13:56,878 --> 00:13:59,587 Pourquoi as-tu fait ça ? 92 00:13:59,588 --> 00:14:02,241 Ne réalises-tu pas que tu es un voleur. 93 00:14:02,242 --> 00:14:05,156 A quoi sert une poupée achetée ? 94 00:14:15,854 --> 00:14:18,206 Dépêchez-vous, il est tard. Au revoir. 95 00:14:21,018 --> 00:14:24,478 Comment vas-tu, Lella? - Très bien, Carlotta. 96 00:14:25,779 --> 00:14:29,351 Viendras-tu ce soir ? Cela signifierait beaucoup pour moi. 97 00:14:39,338 --> 00:14:41,433 Je m'inquiète pour quelque chose ? -Pour toi? 98 00:14:41,434 --> 00:14:44,632 Non, mais je préfère ne pas parler à ce sujet maintenant... 99 00:14:44,633 --> 00:14:47,192 Ce n'est pas le bon moment. -Je comprends. 100 00:14:47,193 --> 00:14:50,344 Il vaut mieux en discuter avec tout le monde ce soir. 101 00:14:57,733 --> 00:15:00,455 Je vois que tu as déjà compris. -Daria ? 102 00:15:00,456 --> 00:15:05,582 Oui, il s'agit de Daria. J'ai peur qu'elle en sache trop. 103 00:15:06,195 --> 00:15:08,606 Mais quoi ? -Ça semble impossible... 104 00:15:08,607 --> 00:15:11,808 Mais elle le sait. Peut-être... 105 00:15:11,809 --> 00:15:14,952 Peut-être qu'elle n'en est pas consciente, mais elle sait. 106 00:15:14,953 --> 00:15:18,635 C'est vrai Carlotta, J'en ai vu la preuve ce matin... 107 00:15:18,636 --> 00:15:23,908 Elle ne sait pas ce qu'elle fait, mais elle a besoin d'être surveillée. 108 00:15:23,909 --> 00:15:27,138 Je pense que tu exagères. -Peut-être as-tu raison... 109 00:15:27,139 --> 00:15:30,926 Du moins, espérons-le. -Détends-toi, elle est encore trop jeune. 110 00:15:30,927 --> 00:15:34,058 Je te verrai ce soir. -Au revoir. 111 00:15:36,651 --> 00:15:40,097 Carlo Magno était un saint homme... 112 00:15:40,098 --> 00:15:45,544 Et il a toujours défendu l'église contre les hérétiques et les infidèles... 113 00:15:45,545 --> 00:15:48,094 Et son... 114 00:15:48,748 --> 00:15:53,146 Et ses Paladins sont tous morts défendre la foi... 115 00:15:53,147 --> 00:15:56,286 Et le pape, pour les récompenser... 116 00:15:56,287 --> 00:15:58,810 Déclaré empereur Carlo Magno... 117 00:15:58,811 --> 00:16:02,569 C'est de la foutaise. -Tu penses que tu sais mieux ? 118 00:16:02,570 --> 00:16:05,835 Carlo Magno était un magicien. 119 00:16:06,424 --> 00:16:08,735 N'inventez rien. 120 00:16:09,298 --> 00:16:14,449 Carlo Magno voulait gouverner le monde, tout comme ceux qui sont au pouvoir... 121 00:16:14,450 --> 00:16:17,610 Comme ça a toujours été et comme ça le sera toujours. 122 00:16:17,611 --> 00:16:20,288 Il n'avait aucun scrupule. 123 00:16:20,289 --> 00:16:23,040 Il a fait semblant d'être le pape ami et défends la foi... 124 00:16:23,041 --> 00:16:26,576 Parce que c'était un moyen pour lui pour obtenir ce qu'il voulait. 125 00:16:26,577 --> 00:16:29,167 Il tuait tous ceux qui s'opposaient à lui... 126 00:16:29,168 --> 00:16:32,478 Et des milliers d'hommes sont morts alors il pourrait devenir plus puissant. 127 00:16:32,479 --> 00:16:37,014 Les Paladins étaient ceux qui plus susceptible d'exécuter ses ordres... 128 00:16:37,015 --> 00:16:40,372 Mais c'étaient toujours des ordres détruire et tuer. 129 00:16:40,373 --> 00:16:43,804 Et ce qu'il ne pouvait pas atteindre avec violence et la force qu'il a atteinte avec des sorts... 130 00:16:43,805 --> 00:16:47,695 Parce que Caro Magno était une magicienne et le fils du prince des ténèbres... 131 00:16:47,696 --> 00:16:50,128 Comme tous ceux qui ont dominé le monde... 132 00:16:50,129 --> 00:16:53,579 Il était frère de Tamerlan, Hitler et Staline. 133 00:16:53,580 --> 00:16:58,139 Qui t'a dit ça ? - Personne n'a besoin de me le dire... 134 00:16:58,140 --> 00:17:00,991 Parce que je l'ai toujours su. 135 00:17:04,063 --> 00:17:07,511 Pourquoi as-tu effacé mon nom du registre ? 136 00:17:13,959 --> 00:17:17,679 De quoi parles-tu? -Je t'ai bien vu, ne le nie pas. 137 00:17:17,680 --> 00:17:21,309 Même si ce n'est pas important, parce que n'a pas seulement accepté une annulation... 138 00:17:21,310 --> 00:17:25,248 Pour éliminer Carlo Magno, ou Hitler ou Staline. 139 00:17:30,581 --> 00:17:34,949 Regardez-la, elle attire des clients comme même si elle meurt de faim... 140 00:17:34,950 --> 00:17:37,201 Mais elle est riche. Qui sait pourquoi elle fait ça ? 141 00:17:37,202 --> 00:17:39,635 Elle le fait par habitude et ça me dégoûte. 142 00:17:39,636 --> 00:17:43,350 Mais ils l'ont tous abandonnée. -Et elle n'est pas moche non plus. 143 00:17:43,761 --> 00:17:47,543 J'aimerais vraiment savoir pourquoi ? -Peut-être qu'elle ne se lave pas ? 144 00:17:47,544 --> 00:17:49,924 Quelle puanteur. 145 00:18:39,628 --> 00:18:42,908 Toi aussi. Vous aussi, comme les autres. 146 00:18:42,909 --> 00:18:45,336 Que dois-je faire ? 147 00:18:49,027 --> 00:18:51,792 Daria, je peux venir chez toi ? 148 00:18:51,793 --> 00:18:54,435 Pourquoi en ressentez-vous le besoin ? 149 00:18:54,436 --> 00:18:58,807 Pour faire nos devoirs ensemble, comme ils le font tous. 150 00:18:59,008 --> 00:19:02,672 Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ? -Parce que je suis méchant. 151 00:19:09,758 --> 00:19:12,279 Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as effacé mon nom ? 152 00:19:12,280 --> 00:19:16,053 Que dois-je vous dire ? -Rien, parce que je sais. 153 00:19:16,054 --> 00:19:19,239 Ne dis pas de bêtises. 154 00:19:43,225 --> 00:19:45,638 Montez dans la voiture. 155 00:19:52,363 --> 00:19:55,001 M'as-tu entendu ? 156 00:19:56,920 --> 00:20:00,084 Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas me voir ? 157 00:20:00,085 --> 00:20:01,974 Pensez-vous que c'est sage ? -Que veux-tu? 158 00:20:01,975 --> 00:20:05,279 Juste pour dire bonjour. -Ce n'est pas vrai... 159 00:20:05,280 --> 00:20:08,395 Je sais pourquoi tu es revenu. -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 160 00:20:08,396 --> 00:20:11,801 C'est entre moi et ta mère. 161 00:20:11,802 --> 00:20:14,798 Ça te dérange? -Non. 162 00:20:14,799 --> 00:20:18,824 Votre comportement suggère le contraire. -Non, pas du tout. 163 00:20:25,838 --> 00:20:29,158 Je l'ai acheté à Hong Kong, tu le veux ? 164 00:20:51,621 --> 00:20:54,871 Qu'est-ce que c'est? -J'ai vu que ça te plaisait. 165 00:21:02,828 --> 00:21:06,511 Mais c'est étrange que tu aimes toujours les poupées. 166 00:21:31,842 --> 00:21:33,379 Ici. 167 00:21:37,005 --> 00:21:40,881 Voici ce que je fais avec une poupée achetée. 168 00:22:09,489 --> 00:22:11,784 Elle n'est pas là. 169 00:22:12,179 --> 00:22:16,597 Je ne comprendrai jamais pourquoi Rafaella s'est abaissée à ce niveau. 170 00:22:19,061 --> 00:22:22,285 Mais c'est facile. Il me semble. 171 00:22:22,286 --> 00:22:26,207 Mais est-ce possible ? Être une prostituée ? 172 00:22:28,502 --> 00:22:33,639 Elle cherche un homme. -Elle devrait savoir que c'est interdit. 173 00:22:39,882 --> 00:22:42,748 Allez en enfer. 174 00:22:47,676 --> 00:22:49,893 Impuissant. 175 00:22:53,698 --> 00:22:56,958 La voici. -Oui, c'est bien elle. 176 00:23:02,520 --> 00:23:04,714 Quelle attitude. 177 00:23:04,715 --> 00:23:09,124 Si tu me demandes, ils auraient verrouillé elle dans les temps anciens. 178 00:23:16,288 --> 00:23:19,437 Montre-moi la franchise de ton visage non contaminé et pur. 179 00:23:19,438 --> 00:23:22,238 Et à vous. Et je te dis... 180 00:23:22,642 --> 00:23:27,510 Comme Omar Kayam, tes fesses correspondent la rondeur de la lune... 181 00:23:30,106 --> 00:23:33,542 Mais ce n'est pas la seule raison Je vous admire, mesdames... 182 00:23:33,543 --> 00:23:35,451 Il y a plus... 183 00:23:35,452 --> 00:23:41,175 Tu n'as pas abandonné l'homme depuis faveur d'un rêve vide de pouvoir... 184 00:23:41,176 --> 00:23:42,673 Cela vous fait perdre vos prérogatives... 185 00:23:42,881 --> 00:23:46,739 Tu es ivre. -Quelle bonne nouvelle. 186 00:23:49,356 --> 00:23:52,234 Mais cela me permet de dire la vérité. 187 00:23:52,235 --> 00:23:55,463 Pour les remercier d'avoir préservé la féminité... 188 00:23:55,464 --> 00:23:58,914 N'est-ce pas vrai ? N'est-ce pas vrai, chérie ? 189 00:23:59,262 --> 00:24:02,290 Quand un homme t'accompagne il t'aime... 190 00:24:02,291 --> 00:24:05,204 Il ne s'enfuit pas terrorisé devant du symbole du pouvoir... 191 00:24:05,205 --> 00:24:07,758 À quoi d’autres se sont rendus. Et à quoi ça sert ? 192 00:24:07,759 --> 00:24:12,116 Aujourd'hui, ils tentent de récupérer ce ils ont perdu pour toujours. 193 00:24:12,745 --> 00:24:15,160 Professeur, arrêtez s'il vous plaît. -Qu'est-ce que c'est? 194 00:24:15,161 --> 00:24:17,645 C'est dangereux. 195 00:24:18,488 --> 00:24:22,182 Et vous le savez. -Bien sûr, je sais... 196 00:24:22,183 --> 00:24:26,944 Mais je ne comprends pas pourquoi tu es tellement inquiet pour moi ? 197 00:24:27,145 --> 00:24:30,728 Ce n'est pas pour toi. C'est pour nous. 198 00:24:40,515 --> 00:24:43,845 C'est un gros problème, les filles. - Aux échecs ? 199 00:24:44,822 --> 00:24:48,216 Ivrogne. -Entre, Rafaella. 200 00:24:55,678 --> 00:24:59,045 Mais tu sais ce que je dis, cet ivrogne a raison. 201 00:24:59,046 --> 00:25:01,384 Tais-toi, Rafaella. -Pourquoi? 202 00:25:01,385 --> 00:25:06,468 N'est-il pas vrai que nous n'avons jamais été des femmes ? Que nous ne servons à rien pour un homme 203 00:25:08,960 --> 00:25:12,688 Cela ne compte pas seulement pour nous, nous avons des enfants... 204 00:25:12,689 --> 00:25:15,615 Et ils seront comme nous. 205 00:25:15,616 --> 00:25:18,845 Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ? 206 00:25:19,454 --> 00:25:23,804 Ne vous faites pas d'illusions, ils souffrent les mêmes contradictions que nous… 207 00:25:23,805 --> 00:25:27,697 Peut-être pire. Deux natures s'y opposent... 208 00:25:27,698 --> 00:25:31,054 Humain et diabolique. 209 00:25:31,055 --> 00:25:34,711 C'est ce que je veux vous en parler. 210 00:25:46,139 --> 00:25:48,340 Entrer. 211 00:26:51,602 --> 00:26:56,267 L'un de vous a demandé à parler, qu'est-ce que tu as à dire ? 212 00:26:56,268 --> 00:26:59,168 Cela concerne ceux d'entre nous qui ont des enfants... 213 00:26:59,169 --> 00:27:02,367 Que va-t-il leur arriver ? Quel est leur destin ? 214 00:27:02,368 --> 00:27:07,262 Toi qui sais que leur père l'est, nous devrions être jaloux de leurs origines. 215 00:27:07,263 --> 00:27:10,166 Mais je ne suis pas jaloux. J'ai peur... 216 00:27:10,167 --> 00:27:14,292 Ma fille montre des signes. -A quoi d'autre t'attendais-tu ? 217 00:27:14,293 --> 00:27:17,515 Alors tu ne veux pas comprendre ce qui se passe... 218 00:27:17,516 --> 00:27:19,973 Ma fille vient tout juste j'ai eu treize ans... 219 00:27:19,974 --> 00:27:22,650 Et elle se comporte déjà comme si elle avait été initiée. 220 00:27:22,651 --> 00:27:26,471 Chaque jour qui passe, elle se développe des pouvoirs que même nous n'avons peut-être pas. 221 00:27:26,472 --> 00:27:28,568 J'ai l'impression qu'elle appartient à un autre monde maintenant... 222 00:27:28,569 --> 00:27:30,376 Comme si elle avait une autre nature. 223 00:27:30,377 --> 00:27:32,965 C'est comme si elle n'avait pas conservé rien de cette nature humaine... 224 00:27:32,966 --> 00:27:36,577 C'est toujours notre nature. Même si nous l'avons trahi. 225 00:27:37,317 --> 00:27:39,736 Tu dis des choses qui ça n'a pas de sens... 226 00:27:39,737 --> 00:27:43,233 Nous sommes et restons des femmes. -Comment peux-tu dire une chose pareille ? 227 00:27:43,234 --> 00:27:46,685 Pourquoi n'acceptez-vous pas la réalité ? Depuis cette nuit, nous ne sommes plus des femmes... 228 00:27:46,686 --> 00:27:49,147 Nous avons essayé de nous faire des illusions inutilement... 229 00:27:49,148 --> 00:27:50,943 Certains d'entre nous se sont mariés, certains ont essayé d'autres moyens... 230 00:27:50,944 --> 00:27:53,409 Sans jamais effacer notre erreur. 231 00:27:53,546 --> 00:27:56,195 Faites attention à ce que vous dites. 232 00:27:56,196 --> 00:27:58,381 Ne l'offensez pas. 233 00:27:59,775 --> 00:28:01,732 Je suis prêt. 234 00:28:05,835 --> 00:28:09,207 Ne t'inquiète pas pour ça, ce n'est qu'une formalité. 235 00:28:09,208 --> 00:28:12,033 Mais qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ? 236 00:28:12,034 --> 00:28:15,350 C'est vrai. Oui, tu as raison... 237 00:28:15,351 --> 00:28:19,853 Tu n'as rien à voir avec ça, mais il faut venir, c'est nécessaire. 238 00:28:29,350 --> 00:28:32,817 Peter est déjà là. Nous serons rapides. 239 00:28:33,658 --> 00:28:37,396 Nous nous reverrons, Daria. -Ne pense pas que ça me rend heureux. 240 00:28:38,347 --> 00:28:40,515 Allons-y. 241 00:28:44,971 --> 00:28:47,701 J'imagine que tu es heureux. 242 00:28:48,259 --> 00:28:52,296 Vous avez tort. Ce n'est certainement pas ma faute... 243 00:28:52,297 --> 00:28:55,122 Si Daria se comporte comme ça. -Eh bien alors ? 244 00:28:55,123 --> 00:28:58,351 À qui la faute ? -Je ne pourrais pas le dire. 245 00:28:59,014 --> 00:29:02,742 Mais elle a compris qu'elle pas ta fille. 246 00:29:04,024 --> 00:29:08,291 Et je ne peux pas me pardonner pour avoir gâché ta vie. 247 00:29:13,756 --> 00:29:15,539 Je suis désolé. 248 00:29:15,540 --> 00:29:19,004 Le juge prendra une décision après avoir écouté Daria. 249 00:29:19,005 --> 00:29:21,639 Tu peux y aller si tu veux. -Merci. 250 00:29:21,640 --> 00:29:26,417 Je m'envole immédiatement. J'espère que tu n'auras plus besoin de moi. 251 00:29:38,270 --> 00:29:39,894 Eh bien... 252 00:29:39,895 --> 00:29:44,645 Malheureusement, vous avez atteint un l'âge où tu es assez vieux... 253 00:29:44,646 --> 00:29:46,778 Pour comprendre certaines choses. 254 00:29:46,779 --> 00:29:51,349 Mais pas assez vieux pour comprendre les autres des choses, je vais essayer de m'expliquer... 255 00:29:52,072 --> 00:29:56,447 Vous l'aurez compris entre ta mère et ton père... 256 00:29:57,350 --> 00:29:59,928 Certains faits ont été révélés... -Je le sais. 257 00:29:59,929 --> 00:30:02,819 Cela rend leur mariage impossible. 258 00:30:02,820 --> 00:30:05,233 Et tu as été appelé ici faire un choix. 259 00:30:05,234 --> 00:30:08,998 À quoi ça sert ? -Tu es assez vieux pour le faire. 260 00:30:08,999 --> 00:30:12,259 Mais à quoi ça sert si je tu n'arrives pas à décider ? 261 00:30:12,260 --> 00:30:14,920 Il y a une raison... 262 00:30:15,887 --> 00:30:20,361 Tu es encore trop jeune une décision importante. 263 00:30:20,362 --> 00:30:23,331 Vraiment? -Oui. 264 00:30:23,632 --> 00:30:28,157 Mais la loi vous y autorise... -Alors qu'est-ce que tu me veux ? 265 00:30:28,158 --> 00:30:31,935 Il vous consent à exprimer votre désir qui sera ensuite pris en compte. 266 00:30:31,936 --> 00:30:34,825 Je n'ai aucune envie d'exprimer, fais ce que tu veux... 267 00:30:34,826 --> 00:30:38,163 Quoi qu'il en soit, je ferai toujours le décisions dans ma vie. 268 00:30:38,599 --> 00:30:40,485 Eh bien... 269 00:30:41,076 --> 00:30:44,246 Je devrais être contrarié par ce que tu as je viens de me le dire, mais je ne le suis pas... 270 00:30:44,247 --> 00:30:47,272 Je te comprends. Vous vous sentez trahi, c'est naturel. 271 00:30:47,273 --> 00:30:49,663 Personne ne peut me trahir. 272 00:30:49,664 --> 00:30:53,185 Tu es une fille et je pense que c'est mieux tu vis avec ta mère. 273 00:30:53,186 --> 00:30:55,966 Vu que je ne peux pas vivre seul. 274 00:30:56,305 --> 00:31:00,547 Mais je peux t'ordonner de dépenser tes vacances avec ton père. 275 00:31:00,905 --> 00:31:03,475 À quoi ça sert ? 276 00:31:03,919 --> 00:31:07,495 Il va mourir très bientôt. 277 00:31:21,413 --> 00:31:24,855 Un gars te cherchait, il voulait que je le laisse entrer. 278 00:31:24,856 --> 00:31:27,921 Occupez-vous de vos propres affaires. -C'est tout ce dont j'ai besoin maintenant. 279 00:31:30,828 --> 00:31:33,235 C'est mon affaire. 280 00:31:33,236 --> 00:31:37,427 Suis-je le gardien ou pas ? Je fais mon devoir. 281 00:31:39,018 --> 00:31:42,249 Regardez le genre de personnes ça doit être là. 282 00:31:42,250 --> 00:31:44,719 Que doit-il leur arriver ? 283 00:31:49,967 --> 00:31:52,722 Je t'attendais. 284 00:31:54,199 --> 00:31:56,855 Je dois te parler. 285 00:31:58,070 --> 00:32:01,812 Vous devez être ivre, comme d'habitude. -Pas cette fois, laisse-moi entrer. 286 00:32:01,813 --> 00:32:04,892 Non, je ne veux pas que Daria te voie. -Alors viens avec moi. 287 00:32:04,893 --> 00:32:07,550 Croyez-moi, c'est nécessaire. 288 00:32:20,857 --> 00:32:23,486 Ici, dans le noir. 289 00:32:25,123 --> 00:32:28,595 Comme requis pour deux enfants des ténèbres. 290 00:32:29,849 --> 00:32:33,912 Au moins je cherche la lumière à la fin de la bouteille, mais toi Carlotta ? 291 00:32:33,913 --> 00:32:37,352 Avez-vous abandonné pour toujours ? 292 00:32:38,020 --> 00:32:42,054 Voudrais-tu me montrer ? -On pourrait le trouver ensemble. 293 00:32:45,191 --> 00:32:48,106 Nous avons déjà essayé une fois auparavant... 294 00:32:48,107 --> 00:32:51,665 Quel a été le résultat ? Qu'est-ce qui a changé aujourd'hui ? 295 00:32:51,666 --> 00:32:53,950 Rien. Absolument rien. 296 00:32:53,951 --> 00:32:57,669 C'est donc toujours quelque chose d'impossible. -C'est peut-être notre faute ? 297 00:32:57,670 --> 00:33:00,161 Peut-être pour nous sauver. 298 00:33:03,036 --> 00:33:06,375 Un acte de rébellion ont suffi. 299 00:33:11,378 --> 00:33:14,981 Oui, un acte de courage. 300 00:33:36,296 --> 00:33:40,183 Je pense que tu es plus ivre que d'habitude aujourd'hui. 301 00:33:41,665 --> 00:33:44,517 D'où vient cet éclatement soudain du courage vient-il ? 302 00:33:44,518 --> 00:33:47,546 J'ai pris l'exemple de Rafaella... 303 00:33:47,547 --> 00:33:50,181 Au moins, elle n'abandonne pas. 304 00:33:50,182 --> 00:33:52,632 Elle est plus folle que toi. 305 00:33:52,633 --> 00:33:55,714 Il est toujours le maître. 306 00:34:21,187 --> 00:34:25,018 Que veux-tu encore de moi ? 307 00:34:25,019 --> 00:34:28,593 Pourquoi ne me laisses-tu pas en paix ? 308 00:34:56,464 --> 00:34:58,597 Je suis de retour. 309 00:34:59,875 --> 00:35:01,939 C'est moi, Daria. 310 00:35:02,040 --> 00:35:04,148 Pourquoi tu ne réponds pas ? 311 00:35:04,149 --> 00:35:06,705 Carlotta, enfin. Je t'ai appelé vingt fois... 312 00:35:06,706 --> 00:35:10,996 Je deviens fou, j'ai essayé d'appeler Agatha mais elle ne décroche pas. 313 00:35:10,997 --> 00:35:13,408 Que se passe-t-il? Est-ce à propos de ma fille ? 314 00:35:13,409 --> 00:35:16,478 Marisa ? Qu'a-t-elle fait ? -Elle a disparu. 315 00:35:16,479 --> 00:35:19,032 Je ne trouve pas ça étrange, elle est probablement occupée. 316 00:35:19,033 --> 00:35:23,714 Non, elle n'est plus elle-même ces derniers temps. Elle est distante, triste, incompréhensible... 317 00:35:23,715 --> 00:35:27,010 J'ai peur, Carlotta. -Tu aurais dû t'y attendre... 318 00:35:27,011 --> 00:35:29,464 C'est pareil avec Daria, peut-être pire... 319 00:35:29,465 --> 00:35:32,832 Malheureusement, nous ne pouvons rien faire, et tu le sais bien. 320 00:35:33,346 --> 00:35:36,798 Nous en avons parlé hier soir. -Je sais, je sais... 321 00:35:36,799 --> 00:35:39,939 Mais je suis sa mère. -Dire ça ne résout rien. 322 00:35:39,940 --> 00:35:43,678 Mais que puis-je faire ? -Je suis là, tu m'as appelé. 323 00:35:45,783 --> 00:35:48,577 Pouvez-vous m'entendre? Pourquoi tu ne réponds pas ? 324 00:35:48,578 --> 00:35:53,558 Attends une minute, c'est quelque chose dont nous devons discutez calmement, pas au téléphone. 325 00:35:53,559 --> 00:35:55,658 Veux-tu me dire quelque chose ? Me voici. 326 00:35:55,659 --> 00:35:59,824 Bien sûr, donne-moi juste une minute. -Qu'en penses-tu? 327 00:36:00,244 --> 00:36:03,837 Que j'ai du temps à perdre avec toi ? 328 00:36:04,761 --> 00:36:07,716 Qu'est-ce que ça veut dire ? 329 00:36:08,074 --> 00:36:11,812 Rien, je joue juste. 330 00:36:20,042 --> 00:36:25,598 Agathe, j'ai besoin de toi. Bien sûr, c'est urgent. 331 00:36:26,860 --> 00:36:30,002 Te souviens-tu de ce que je je te l'ai dit hier soir ? 332 00:36:30,828 --> 00:36:34,243 Maintenant tu dois travailler, tu dois trouver la fille de Lella... 333 00:36:34,244 --> 00:36:36,718 Marisa. Elle a disparu... 334 00:36:36,719 --> 00:36:39,308 Et Lella a peur, moi aussi. 335 00:36:39,309 --> 00:36:42,501 Même si j'essayais de la calmer. 336 00:36:47,906 --> 00:36:51,330 Tu es le seul à savoir où elle aurait pu aller. 337 00:36:52,166 --> 00:36:54,798 Dépêchez-vous. 338 00:36:57,200 --> 00:37:00,221 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 339 00:37:37,325 --> 00:37:39,132 Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu? 340 00:37:39,133 --> 00:37:41,740 Vous ne comprenez pas ? 341 00:37:41,741 --> 00:37:46,825 Où as-tu trouvé ces choses ? Tu ne devrais même pas t'approcher de ce placard. 342 00:37:47,649 --> 00:37:51,202 Ce sont des choses que vous ne pouvez pas comprendre. 343 00:37:51,203 --> 00:37:54,506 Le pensez-vous vraiment ? -Ne sois pas insolent. 344 00:37:54,507 --> 00:37:57,919 Tu ne devrais pas jouer avec ces choses. 345 00:37:57,920 --> 00:38:02,958 Ils sont très précieux mais aussi très dangereux. 346 00:38:04,068 --> 00:38:09,337 Ne t'inquiète pas, je sais peut-être comment faire utilisez-les mieux que vous. 347 00:38:18,177 --> 00:38:21,379 Je ne veux pas que tu ouvres ça placard plus jamais. 348 00:38:21,380 --> 00:38:27,712 Si j'étais toi, je le verrouillerais, la femme de ménage pourrait l'ouvrir. 349 00:38:31,707 --> 00:38:33,581 Maintenant, c'est verrouillé... 350 00:38:33,582 --> 00:38:37,151 Et ne l'ouvre plus jamais. 351 00:39:25,913 --> 00:39:28,346 Mais ce n'est pas possible. 352 00:39:28,347 --> 00:39:30,503 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 353 00:39:30,504 --> 00:39:33,741 Avez-vous appelé un médecin ? 354 00:39:51,053 --> 00:39:53,364 Marisa est morte. 355 00:39:53,365 --> 00:39:55,870 Agatha vient de m'appeler. 356 00:39:55,871 --> 00:39:58,552 Non, elle ne me l'a pas dit. Mais pourquoi est-ce important ? 357 00:39:58,553 --> 00:40:01,195 Elle est morte. Le reste ne compte pas. 358 00:40:29,225 --> 00:40:33,573 Agatha n'a pas eu le courage de venir. Elle se sent responsable. 359 00:40:39,961 --> 00:40:43,031 Rien, tout ce que je sais c'est qu'elle est morte. 360 00:40:43,032 --> 00:40:47,546 Pourquoi continuez-vous à vous mentir ? Agathe me l'a dit. 361 00:40:48,787 --> 00:40:51,707 Elle s'est suicidée. 362 00:41:18,713 --> 00:41:22,653 Elle a l'air plus en paix dans la mort que elle l'a toujours fait de son vivant. 363 00:41:22,654 --> 00:41:25,751 L'as-tu apporté ? 364 00:41:35,369 --> 00:41:40,343 Elle portait aussi cet élément fatal de destruction en elle. 365 00:41:42,901 --> 00:41:46,439 Mais elle n’a fait que se détruire. 366 00:41:47,219 --> 00:41:50,558 Ne me déteste pas pour avoir dit ça, mais c'est peut-être mieux ainsi... 367 00:41:50,559 --> 00:41:52,915 Et pas comme Daria. 368 00:41:52,916 --> 00:41:58,537 C'est terrible de penser que peut-être un jour, même Daria pourrait... 369 00:41:59,183 --> 00:42:02,518 N'y pensez même pas. -Non, Lella... 370 00:42:02,519 --> 00:42:05,723 Vous vous trompez. -Leurs origines sont les mêmes. 371 00:42:05,724 --> 00:42:10,817 Mais le prince des ténèbres contrôle Daria. 372 00:42:10,818 --> 00:42:14,493 Il est évident que si elle n'est pas arrêté.... 373 00:42:14,494 --> 00:42:17,111 Elle va tout détruire ça la contrarie. 374 00:42:17,112 --> 00:42:18,875 Je comprends... 375 00:42:18,876 --> 00:42:22,598 Mais si tel est le cas, tu as dû remarquer... 376 00:42:22,599 --> 00:42:24,561 ...ses pouvoirs. 377 00:42:24,562 --> 00:42:27,773 Elle pourrait donc avoir le pouvoir de... 378 00:42:27,774 --> 00:42:31,316 Non, c'est trop horrible. -Non, Lella... 379 00:42:31,317 --> 00:42:34,852 Je ne le permettrai jamais. 380 00:42:35,701 --> 00:42:38,936 Encore une mauvaise nouvelle... 381 00:43:00,274 --> 00:43:03,311 Que veux-tu ? -Je dois te dire quelque chose... 382 00:43:03,312 --> 00:43:06,719 Ton père... -Je sais, ton mari est mort. 383 00:43:06,720 --> 00:43:09,989 Ton père. -J'ai dit, ton mari. 384 00:43:09,990 --> 00:43:14,939 Mais comment savoir si le un avion s'est écrasé hier soir ? 385 00:43:14,940 --> 00:43:20,175 Il fallait que ça arrive, il a osé aller là où il n'appartient pas. 386 00:43:31,257 --> 00:43:34,561 Agathe, c'est toi ? Oui, je viens de voir Lella. 387 00:43:38,375 --> 00:43:42,245 Mais maintenant j'ai besoin de voir vous tout de suite.... 388 00:43:42,246 --> 00:43:46,578 C'est quelque chose de très grave. Non, il ne s'agit pas de Lella et Marisa... 389 00:43:46,579 --> 00:43:49,761 Mais c'est quelque chose de plus grave. C'est horrible. 390 00:43:49,762 --> 00:43:53,087 Oui, horrible. Croyez-moi, je n'exagère pas. 391 00:43:53,303 --> 00:43:56,487 Oui bien sûr. Je viendrai à toi. 392 00:44:13,223 --> 00:44:15,951 Qu'avez-vous fait? 393 00:44:25,402 --> 00:44:27,909 C'est incroyable... 394 00:44:27,910 --> 00:44:30,401 L'a-t-elle fait ? 395 00:44:30,602 --> 00:44:33,455 Oui, elle. 396 00:44:35,912 --> 00:44:39,484 Vous savez qui la protège. 397 00:44:41,628 --> 00:44:44,899 Vous connaissez les conséquences. 398 00:44:44,900 --> 00:44:48,982 Quoi qu'il en soit, Agatha. Mais nous devons le faire. 399 00:44:49,530 --> 00:44:52,638 Elle est trop jeune pour comprendre... 400 00:44:53,096 --> 00:44:56,942 L'importance des pouvoirs dont elle dispose. 401 00:44:56,943 --> 00:45:00,131 C'est incroyablement risqué, Carlotta. 402 00:45:00,332 --> 00:45:03,012 Je suis prêt à tout. 403 00:45:05,282 --> 00:45:08,182 Elle pourrait aussi mourir. 404 00:47:54,240 --> 00:47:56,576 Que fais-tu? 405 00:47:57,269 --> 00:48:00,205 Qui vous a appris ces symboles ? Débarrassez-vous-en. 406 00:48:00,206 --> 00:48:02,590 Pourquoi? -Je t'ai dit de t'en débarrasser. 407 00:48:02,591 --> 00:48:05,697 Vous pouvez le faire si vous le souhaitez. 408 00:48:07,105 --> 00:48:11,539 Vous allez vraiment trop loin. Ces blagues sont de mauvais goût... 409 00:48:11,540 --> 00:48:14,760 C'est la dernière fois. Je vous préviens. 410 00:48:14,761 --> 00:48:17,726 Ne perdez pas votre souffle. 411 00:48:18,382 --> 00:48:20,349 Enfant impertinent. 412 00:48:20,350 --> 00:48:25,501 Efface-le, ce n'est qu'un signe. Je vais en faire un autre. 413 00:48:25,983 --> 00:48:29,847 Quoi? Que comptez-vous faire ? 414 00:48:29,848 --> 00:48:33,068 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas pour vous... 415 00:48:33,069 --> 00:48:38,507 Pas pour le moment en tout cas. Il y a d'autres choses que je dois faire. 416 00:48:39,706 --> 00:48:42,502 Puis-je vous demander ce que vous devez faire ? 417 00:48:42,503 --> 00:48:46,815 Je dois te montrer que c'est inutile s'opposer à ce qui a été écrit... 418 00:48:46,816 --> 00:48:50,509 Qu'il n'est pas permis de trahir le vrai maître. 419 00:48:50,510 --> 00:48:52,982 C'est... 420 00:48:53,293 --> 00:48:56,671 Non, tu es encore un enfant. 421 00:48:56,672 --> 00:49:00,695 Vous ne réalisez pas ce que vous dites ? Pourquoi tant de haine ? 422 00:49:00,696 --> 00:49:04,061 Qu'est-ce qui te force à dire ces choses ? 423 00:49:04,062 --> 00:49:07,534 À votre avis, qui veut vous faire du mal ? -Tu as brûlé ma poupée... 424 00:49:07,535 --> 00:49:10,319 Je pensais que ça m'arrêterait. Vous êtes des imbéciles... 425 00:49:10,320 --> 00:49:13,719 Parce que mon père a fait de moi son héritier, Je remplirai son devoir... 426 00:49:13,720 --> 00:49:17,130 Et je ne le trahirai pas. 427 00:49:17,131 --> 00:49:20,741 Excusez-moi, puis-je ramener Daria à la maison ? 428 00:49:20,742 --> 00:49:26,841 Si tu le veux vraiment, pire pour toi. Elle pourrait même vous dire que c'est dangereux. 429 00:49:39,846 --> 00:49:42,763 Entrez. 430 00:49:46,393 --> 00:49:49,080 A quoi t'attendais-tu ? 431 00:49:49,081 --> 00:49:52,031 Une salle de jeux ? 432 00:50:00,085 --> 00:50:02,581 Ou avez-vous d'autres projets ? 433 00:50:02,582 --> 00:50:07,648 Je ne te comprends pas. -Alors je vais t'expliquer... 434 00:50:08,223 --> 00:50:11,516 "Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ?" Vous avez dit... 435 00:50:11,517 --> 00:50:15,154 Se retrouver sous prétexte de vouloir étudier ensemble. 436 00:50:39,033 --> 00:50:41,202 Après tout... 437 00:50:41,203 --> 00:50:43,985 Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais là-dedans ? 438 00:50:43,986 --> 00:50:48,917 Pour les autres, rien. -Et qu'est-ce qu'il y a de si différent chez nous ? 439 00:50:48,918 --> 00:50:53,091 Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu, Martin. Je te l'ai dit, je suis méchant... 440 00:50:53,092 --> 00:50:56,852 Au moins pour le sens que tu j'ai pour ce mot stupide... 441 00:50:56,853 --> 00:51:00,365 Cela n'a aucun sens, pour ceux qui savent. 442 00:51:00,366 --> 00:51:04,747 Ne réalises-tu pas que je suis différent à tous les autres ? 443 00:51:05,750 --> 00:51:09,250 Et tu insistes pour être mon ami ? 444 00:51:09,551 --> 00:51:11,146 Oui. 445 00:51:11,147 --> 00:51:14,730 Alors avancez. Vous l'avez demandé. 446 00:52:21,211 --> 00:52:24,920 Ce qui s'est passé? Que lui as-tu fait ? 447 00:52:54,705 --> 00:52:56,947 Veuillez vous asseoir. 448 00:52:56,948 --> 00:53:00,131 Rien n'a changé après toutes ces années... 449 00:53:00,132 --> 00:53:03,002 C'est comme au bon vieux temps, Je viens vers vous pour obtenir de l'aide... 450 00:53:03,003 --> 00:53:05,580 Je suis sûr que tu ne m'abandonneras pas. 451 00:53:06,721 --> 00:53:09,913 Si seulement je l'avais fait plus tôt. 452 00:53:09,914 --> 00:53:12,740 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 453 00:53:13,698 --> 00:53:17,117 Sans l’ombre d’un doute. -Peut-être que tu exagères ? 454 00:53:17,565 --> 00:53:22,203 Non, je ne peux plus la contrôler. 455 00:53:22,404 --> 00:53:25,747 Pendant un moment, j'ai pensé qu'elle ne le faisait pas réaliser ce qu'elle faisait... 456 00:53:25,748 --> 00:53:28,258 Mais maintenant je sais qu'elle a un plan précis. 457 00:53:28,259 --> 00:53:30,765 Tu m'as dit que tu avais révélé vous-mêmes à lui... 458 00:53:30,766 --> 00:53:34,671 Et il est évident que Daria est la instrument de sa vengeance. 459 00:53:34,672 --> 00:53:38,638 Et peut-être même quelque chose plus terrifiant... 460 00:53:38,639 --> 00:53:41,708 Cela, nous ne pouvons pas l'imaginer. 461 00:53:41,709 --> 00:53:44,404 Dans ce cas... 462 00:53:45,329 --> 00:53:48,664 Vous seul pouvez faire quelque chose. -Non, Carlotta... 463 00:53:50,219 --> 00:53:53,321 Je ne suis qu'un érudit maintenant... 464 00:53:53,322 --> 00:53:55,840 Je n'ai plus aucun pouvoir. 465 00:53:55,841 --> 00:53:58,933 J'avais confiance en toi. -Je ferais n'importe quoi pour toi... 466 00:53:58,934 --> 00:54:00,848 Mais je ne peux pas. -Alors... 467 00:54:00,849 --> 00:54:04,059 Tu ne veux pas m'aider non plus ? 468 00:54:04,060 --> 00:54:09,385 Ne me demande pas de faire quelque chose Je regretterais. 469 00:54:09,386 --> 00:54:11,559 Alors tu ne comprends pas... 470 00:54:11,560 --> 00:54:14,617 La situation nous oblige à utiliser tous les moyens nécessaires. 471 00:54:14,871 --> 00:54:17,277 Et à tout prix. 472 00:54:20,181 --> 00:54:24,535 Il ne s'agit pas seulement de moi et mes amis. 473 00:54:24,536 --> 00:54:27,450 Dans ce cas, Je dois te demander... 474 00:54:27,451 --> 00:54:33,219 Si vous êtes prêt à risquer votre vie et la vie de tous tes amis ? 475 00:54:35,092 --> 00:54:40,221 Je pense avoir été assez clair. -Et aussi... 476 00:54:42,146 --> 00:54:44,224 La vie de votre fille ? 477 00:54:44,225 --> 00:54:47,559 Je pense avoir compris quoi tu essaies de dire... 478 00:54:47,560 --> 00:54:52,835 Un exorcisme est la seule option qui reste. 479 00:54:53,428 --> 00:54:56,732 Mais y a-t-il un espoir ? -Il y a de l'espoir... 480 00:54:56,733 --> 00:54:59,520 Si vous avez la foi. - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 481 00:54:59,521 --> 00:55:03,756 Que tu ne peux pas le faire. Un prêtre doit le faire. 482 00:55:03,757 --> 00:55:07,767 Et cela ne réussira que s'il... 483 00:55:08,814 --> 00:55:11,004 A la foi. 484 00:55:11,005 --> 00:55:14,316 Un prêtre, vous avez dit ? Savez-vous où en trouver un ? 485 00:55:14,317 --> 00:55:17,772 Non. -Alors pourquoi es-tu venu vers moi ? 486 00:55:18,531 --> 00:55:21,302 Vous devriez savoir pourquoi. 487 00:55:21,303 --> 00:55:25,818 Elle a raison. Nous connaissons ton secret, Rafaella... 488 00:55:25,819 --> 00:55:30,333 C'est la dernière chose que j'ai jamais faite voulais faire. 489 00:55:30,334 --> 00:55:34,294 Nous n'avons pas d'autre choix, tu dois le faire. 490 00:55:34,295 --> 00:55:38,177 Je vous donne un exemple. Cela concerne également... 491 00:55:38,778 --> 00:55:40,663 Ma fille. 492 00:55:40,664 --> 00:55:43,621 Je ne pensais pas qu'on en arriverait là. 493 00:55:50,258 --> 00:55:53,941 Ne pensez pas que je n'ai pas eu de doutes... 494 00:55:53,942 --> 00:55:57,432 Surtout quand j'avais ton âge. 495 00:55:57,433 --> 00:56:00,562 Mais j'ai su résister. 496 00:56:04,661 --> 00:56:07,266 Et pour confirmer ma foi. 497 00:56:07,267 --> 00:56:10,569 Je suis désolé de devoir le dire vous, Don Julio... 498 00:56:11,042 --> 00:56:14,768 Mais j'ai pris ma décision, J'ai écrit à l'archevêque. 499 00:56:16,143 --> 00:56:18,133 Voici la lettre. 500 00:56:18,968 --> 00:56:22,165 C'est douloureux, je dois l'avouer... 501 00:56:22,366 --> 00:56:24,943 Mais j'ai perdu la foi. 502 00:56:24,944 --> 00:56:28,326 Mais peut-être vaut-il mieux dire... 503 00:56:28,327 --> 00:56:31,738 Que je n’en ai jamais eu. 504 00:56:32,786 --> 00:56:37,070 Et je n'avais pas envie de vivre avec cette contradiction. 505 00:56:37,840 --> 00:56:41,655 Je te promets que j'ai tout fait Je pourrais croire à nouveau... 506 00:56:41,656 --> 00:56:45,573 Que je me suis causé une grande détresse dans mes tentatives de retour... 507 00:56:46,141 --> 00:56:50,327 À ce sentiment de clarté que j'avais, ou je pensais l'avoir fait. 508 00:56:51,236 --> 00:56:55,972 Et ce serait hypocrite de continuez à porter un costume... 509 00:56:56,481 --> 00:57:00,504 Que je ne mérite plus. -Ça me fait mal de t'entendre dire ça... 510 00:57:00,505 --> 00:57:05,361 Mais c'est une question de conscience dans lequel je ne peux pas entrer. 511 00:57:18,597 --> 00:57:20,302 Qui est-ce? 512 00:57:43,522 --> 00:57:47,356 Que veux-tu? -Je suis venu demander votre aide. 513 00:57:47,357 --> 00:57:51,250 Pensez-vous que vous en avez le droit ? -Bien sûr, tu devrais le savoir... 514 00:57:51,251 --> 00:57:54,422 Vous souvenez-vous de notre accord ? 515 00:57:54,901 --> 00:57:56,418 Lequel? 516 00:57:56,419 --> 00:58:00,303 C'est vrai, tu m'as renié. Mais tu m'as fait une promesse... 517 00:58:01,277 --> 00:58:04,926 Que je pourrais te demander une dernière chose. 518 00:58:05,486 --> 00:58:09,244 J'ai fait cette promesse en tant qu'homme, pas en tant que prêtre. 519 00:58:09,245 --> 00:58:11,655 Mais je veux le prêtre. 520 00:58:11,656 --> 00:58:15,377 Je ne suis plus prêtre, Je suis sur le point de démissionner. 521 00:58:17,145 --> 00:58:19,605 Alors tu l’es toujours ? 522 00:58:19,606 --> 00:58:22,419 C'est (?) votre promesse. 523 00:58:22,420 --> 00:58:24,975 Ce que vous me demandez est sacrilège. 524 00:58:24,976 --> 00:58:27,640 Tu m'as fait une promesse, maintenant il faut choisir... 525 00:58:27,641 --> 00:58:31,345 Entre le (?) et le 526 00:58:31,346 --> 00:58:34,593 Que choisirez-vous ? 527 00:58:50,149 --> 00:58:53,049 Nous vous attendions. 528 00:59:05,556 --> 00:59:08,930 Je suis heureux que vous ayez fait le bon choix. 529 00:59:09,126 --> 00:59:11,063 Non, ne me touche pas. 530 00:59:11,064 --> 00:59:13,327 Bonne soirée. 531 00:59:14,425 --> 00:59:19,260 Ne vous sentez pas coupable de faire quelque chose cela va à l'encontre de votre foi... 532 00:59:19,261 --> 00:59:22,319 Vous ferez votre devoir de prêtre. 533 00:59:22,320 --> 00:59:25,461 J'ai été forcé de faire ça, contre ma volonté. 534 00:59:25,462 --> 00:59:29,635 C'est nécessaire pour le salut de tout ce en quoi tu crois. 535 00:59:29,730 --> 00:59:32,096 Qui le dit ? 536 00:59:32,097 --> 00:59:34,678 Vous devez me croire. 537 00:59:37,498 --> 00:59:41,038 Tout est prêt. Nous pouvons y aller. 538 00:59:41,039 --> 00:59:42,898 Cette femme... 539 00:59:42,899 --> 00:59:46,931 Que voulait-elle dire ? -Je ne peux plus te le dire... 540 00:59:46,932 --> 00:59:50,400 Mais sache qu'elle a dit la vérité. -Attends... 541 00:59:51,667 --> 00:59:55,463 Qui me garantit cela ? -Tu m'as fait une promesse... 542 00:59:55,555 --> 00:59:57,362 Gardez-le. 543 01:00:56,983 --> 01:00:59,254 Au nom de tout... 544 01:00:59,255 --> 01:01:02,958 Au nom de rien, combattez et gagnez. 545 01:03:24,896 --> 01:03:29,578 Soyez fort, N'ayez pas peur de votre ennemi. 546 01:04:24,768 --> 01:04:28,055 Soyez fort. Il faut résister. 547 01:06:57,997 --> 01:07:00,730 Comment te sens-tu? -C'était une expérience formidable... 548 01:07:01,300 --> 01:07:04,692 Et je crois que j'ai échoué. C'était trop fort pour moi. 549 01:07:04,693 --> 01:07:07,377 Ce n'est pas grave, tu as fait de ton mieux. 550 01:07:07,578 --> 01:07:10,092 Je l'espère. Mais à quoi ça sert ? 551 01:07:10,193 --> 01:07:13,066 Vous n'aviez pas assez de foi. 552 01:07:13,067 --> 01:07:16,033 Vous le saviez. Je te l'ai dit. 553 01:07:16,034 --> 01:07:21,029 Mais tu n'as raté que le dernier une partie du sacrifice. 554 01:07:26,338 --> 01:07:27,910 Révérend. 555 01:07:28,597 --> 01:07:31,384 Le plus grand a été fait. 556 01:07:31,385 --> 01:07:35,645 Il y aura quelqu'un à affronter le sacrifice s'il est nécessaire. 557 01:07:42,570 --> 01:07:45,202 Et ce sera moi. 558 01:07:53,261 --> 01:07:56,094 Martin Robinson. 559 01:08:02,132 --> 01:08:04,656 Où est Martin ? 560 01:08:04,657 --> 01:08:08,838 Ça ne sert à rien de l'appeler, Martin est mort. 561 01:08:09,926 --> 01:08:13,107 Pourquoi dis-tu cela ? Il n'est certainement pas mort. 562 01:08:13,108 --> 01:08:16,258 Cela reste à voir, Je dis qu'il l'est. 563 01:08:16,774 --> 01:08:20,034 Mais pourquoi ? Que sais-tu ? 564 01:08:20,974 --> 01:08:24,976 Je sais. Et je vous assure qu'il est mort. 565 01:08:27,842 --> 01:08:30,634 Arrêtez de plaisanter maintenant... 566 01:08:30,635 --> 01:08:34,388 C'est de mauvais goût. -Ce n'est pas une blague. 567 01:08:34,389 --> 01:08:38,573 J'ai dit que ça suffisait. Je ne veux pas entendre ces conneries. 568 01:08:39,135 --> 01:08:41,627 Je vous dis qu'il est mort. 569 01:08:44,733 --> 01:08:47,005 Je vous dis qu'il est mort. 570 01:08:47,006 --> 01:08:49,482 Arrêtez-le. Je ne peux plus te supporter. 571 01:08:49,483 --> 01:08:52,136 Je vous dis qu'il est mort. 572 01:09:21,336 --> 01:09:23,216 C'est assez. 573 01:09:23,506 --> 01:09:26,750 Et asseyez-vous Ne parle plus comme ça. 574 01:09:26,751 --> 01:09:30,400 Comment veux-tu que je parle ? Tu m'as demandé quelque chose... 575 01:09:30,401 --> 01:09:34,146 Et je vous ai dit ce que je savais. Que veux-tu d'autre ? 576 01:09:37,711 --> 01:09:40,590 Ensuite, vous allez au tableau. 577 01:09:47,844 --> 01:09:51,205 Martin a eu un accident, c'est vrai... 578 01:09:54,618 --> 01:09:58,145 Mais ce n'est pas une bonne raison pour contrarier vos camarades de classe. 579 01:09:58,146 --> 01:10:01,284 Je te dis qu'il est mort, et je sais de quoi je parle. 580 01:10:01,285 --> 01:10:05,476 Je te le demande pour la dernière fois, arrête ça ! 581 01:10:07,982 --> 01:10:11,365 Mais Martin est vivant, Je l'ai vu il y a deux jours. 582 01:10:11,366 --> 01:10:14,573 Il était malade, mais il va mieux. 583 01:10:17,644 --> 01:10:19,660 Avez-vous entendu ? 584 01:10:19,661 --> 01:10:22,705 Vous êtes tous des imbéciles. Martin est mort. 585 01:10:31,568 --> 01:10:33,641 Allez directement à... 586 01:10:34,427 --> 01:10:38,344 Qu'est-ce que c'est ? Retournez à votre place. 587 01:10:38,345 --> 01:10:41,179 Je vous l'interdis. 588 01:10:41,180 --> 01:10:43,629 Pour le faire. 589 01:10:43,930 --> 01:10:46,022 Est-ce que tu comprends? 590 01:10:46,591 --> 01:10:49,819 Non, non. Je t'en supplie. 591 01:10:50,963 --> 01:10:53,505 Ne le fais pas. 592 01:10:54,209 --> 01:10:56,915 S'il vous plaît, ne le faites pas. Non... 593 01:10:56,916 --> 01:10:59,297 Je t'en supplie. 594 01:10:59,298 --> 01:11:02,265 Veux-tu me tuer ? 595 01:11:03,050 --> 01:11:05,266 Aide. 596 01:12:27,970 --> 01:12:32,407 Selon vous, qu’est-ce que cela a prouvé ? -Je n'ai rien à prouver... 597 01:12:32,408 --> 01:12:35,627 Je te préviens juste que je ne le suis pas je vais supporter ça. 598 01:12:35,628 --> 01:12:38,862 Vous le supporterez, ne vous inquiétez pas. 599 01:12:38,863 --> 01:12:41,150 Attention à ne pas me provoquer... 600 01:12:41,151 --> 01:12:43,977 Si tu veux être mon ennemi, le choix vous appartient. 601 01:12:43,978 --> 01:12:47,264 Le choix vous appartient, tu as trahi notre maître... 602 01:12:47,265 --> 01:12:50,476 Tu m'as fait vivre ce ridicule cérémonie avec ce stupide prêtre... 603 01:12:50,477 --> 01:12:53,036 Et maintenant tu as peur. 604 01:13:02,766 --> 01:13:07,953 Tu as trahi notre maître et maintenant tu as peur. 605 01:13:14,588 --> 01:13:18,572 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. Je suis méchant. 606 01:13:19,477 --> 01:13:22,652 Tu es fort. Résister. 607 01:13:28,149 --> 01:13:30,837 Il a osé aller là où il n’était pas à sa place. 608 01:13:30,838 --> 01:13:33,919 Il va mourir très bientôt. 609 01:13:34,797 --> 01:13:37,084 Il tuait tous ceux qui s'opposaient à lui... 610 01:13:37,085 --> 01:13:40,631 Et des milliers d'hommes sont morts alors il pourrait devenir plus puissant. 611 01:13:40,966 --> 01:13:43,655 A quoi sert une poupée achetée ? 612 01:13:49,534 --> 01:13:52,439 Vous êtes des imbéciles. Mon père a fait de moi son héritier... 613 01:13:52,440 --> 01:13:56,366 Je remplirai son devoir, et je ne le trahirai pas. 614 01:15:03,407 --> 01:15:05,814 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 615 01:15:07,467 --> 01:15:10,248 Ne pense pas que tu peux traverser le cercle magique. 616 01:15:10,249 --> 01:15:11,949 Tu peux essayer si tu veux... 617 01:15:11,950 --> 01:15:14,964 Et tu remarqueras qu'il n'y a rien tu peux faire contre moi. 618 01:15:14,965 --> 01:15:19,795 Puis-je te demander ce que tu veux faire ? Pourquoi cette stupide cérémonie ? 619 01:15:25,361 --> 01:15:28,799 Ces mots n'ont pas aucun effet sur moi... 620 01:15:28,800 --> 01:15:31,231 Notre maître me guide. 621 01:15:31,232 --> 01:15:34,245 Tout ce qu'il veut, il a... 622 01:15:34,246 --> 01:15:36,815 Celui que tu as trahi. 623 01:15:36,816 --> 01:15:40,806 Je suis là pour accomplir sa vengeance, aucun de vous n’y échappera. 624 01:15:41,785 --> 01:15:45,133 Faites attention à votre cercle magique. 625 01:15:45,134 --> 01:15:48,372 Ne sors pas. Il est aussi ici avec moi. 626 01:15:48,832 --> 01:15:51,562 Et n'attendez aucune pitié... 627 01:15:51,563 --> 01:15:54,411 De celui auquel vous avez renoncé. 628 01:16:22,165 --> 01:16:26,666 je suis là, et il est avec moi. 629 01:16:26,667 --> 01:16:29,418 Le maître. 630 01:16:37,884 --> 01:16:41,896 Je suis là. et il est avec moi. 631 01:16:42,321 --> 01:16:44,792 Le maître. 632 01:17:57,827 --> 01:18:01,376 Non, lâche-moi. Tu ne peux pas me faire ça... 633 01:18:01,377 --> 01:18:04,540 Vous ne pouvez pas. -Rappelez-vous, ce n'est pas moi, c'est lui... 634 01:18:04,541 --> 01:18:07,107 C'est ce que veut le maître. 635 01:18:09,800 --> 01:18:12,356 Tu ne vois pas ? Je t'invoque. 636 01:18:12,357 --> 01:18:15,670 Je t'ai invoqué en vain. Aide-moi! 637 01:18:15,671 --> 01:18:19,253 Aide! Je t'invoque. 638 01:18:19,254 --> 01:18:21,970 Je t'invoque. Aide. 639 01:18:21,971 --> 01:18:24,236 Tu ne comprends pas que c'est lui, le maître... 640 01:18:24,237 --> 01:18:27,514 Personne ne lui commande, il est plus fort que tout le monde. 641 01:19:04,964 --> 01:19:09,290 Ne vois-tu pas que c'est inutile, tu as perdu. 642 01:19:34,599 --> 01:19:37,642 Je sais, c'est inutile. 643 01:19:37,843 --> 01:19:41,144 C'est ce que veut le maître. 644 01:20:02,236 --> 01:20:04,680 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 645 01:20:04,681 --> 01:20:07,109 Où cherches-tu ? Idiot. 646 01:20:07,110 --> 01:20:09,838 Est-ce que tu te promènes avec ta tête en l'air ? 647 01:20:09,839 --> 01:20:13,080 Quelqu’un devrait vous tenir la main. 648 01:20:13,081 --> 01:20:15,566 Et si je t'avais renversé dessus ce serait ma faute. 649 01:20:15,567 --> 01:20:18,016 Mais ils devraient vraiment donne-moi une médaille... 650 01:20:18,017 --> 01:20:21,568 Pour éliminer un danger pour le public. 651 01:20:21,569 --> 01:20:23,616 Une médaille. 652 01:20:40,071 --> 01:20:41,968 Où vas-tu? 653 01:20:41,969 --> 01:20:45,241 Je suis le premier en ligne. Entrez. 654 01:20:55,428 --> 01:20:59,838 Écoute, gamin. Avez-vous l'argent pour le voyage ? 655 01:21:00,697 --> 01:21:04,093 Je te parle. Sinon je te vire. 656 01:21:09,875 --> 01:21:12,803 Où puis-je t'emmener ? 657 01:21:14,285 --> 01:21:16,999 Tout de suite, madame. 658 01:22:44,990 --> 01:22:50,942 Sous-titré par le Pape. septembre 2009 659 01:22:50,943 --> 01:22:54,465 www.italianfilmtranslation.com 660 01:23:21,409 --> 01:23:26,589 Basé sur une histoire vraie.